Omaggio ad Hayao Miyazaki a Lucca Comics and Games 2023

A pochi mesi dall’uscita in Giappone del suo ultimo film “Kimi-tachi wa Do Ikiru ka” (in Italia “Il ragazzo e l’airone”), a Lucca Comics and Games 2023 non poteva mancare l’omaggio ad Hayao Miyazaki.

Al regista giapponese infatti sono stati dedicati 2 incontri durante la rassegna, venerdì 3 e sabato 4 novembre, in preparazione alla proiezione in anteprima del film di animazione, fissata per il 5 novembre, a Lucca.

Entrambi gli appuntamenti hanno fornito l’occasione per ripercorrere la carriera di Miyazaki e riflettere sull’attualità delle opere di quello che viene considerato uno dei più grandi maestri dell’animazione giapponese.

Non solo! Lucca è stata anche l’occasione per presentare due novità editoriali dedicate al fondatore dello Studio Ghibli.

La prima è la versione in lingua italiana del romanzo per ragazzi di Yoshino Genzaburo, “Kimi-tachi wa Do Ikiru ka” (E voi come vivrete?) al quale Miyazaki si è ispirato per il suo ultimo film.

Il romanzo è stato pubblicato per le edizioni Kappalab.

Non è la prima volta che Miyazaki attinge alla letteratura per ragazzi per le trame dei propri film, adattandole o modificandole: solo per citarne alcuni, “The Incredibile Tide” di Alexander Key per “Conan il ragazzo del futuro”, “Il castello errante di Howl” di Dyanne Wynne Jones, “Il meraviglioso paese oltre la nebbia” per “La Città incantata” fino a “Si alza il vento”.

In questo caso, il rapporto con il libro si limita al solo titolo, in quanto la storia narrata da Miyazaki nel suo ultimo film è del tutto diversa.

Ma la novità più interessante a Lucca Comics and Games 2023 è stata la presentazione della versione italiana de “Il viaggio di Shuna” (“Shuna no Tabi”), una vera chicca per i fans del regista.

Il manga originale era stato infatti pubblicato da Miyazaki nel 1983 con la Tokuma Shoten. Come spiega lo stesso Miyazaki nella postfazione del manga, la trama è ispirata alla leggenda tibetana, “Il principe che divenne cane”.

La storia è quella di Shuna, principe di un popolo che vive in un ambiente ostile, e che un giorno decide di partire per la Terra degli Esseri Divini dove si narra che esistano campi di spighe dorate i cui semi possono essere coltivati.

Il rapporto tra uomo e natura, l’odio per la guerra, il dualismo di alcuni personaggi sono temi affrontati nel racconto che si ritrovano in tutte le opere di Miyazaki ma in una in particolare, quella che per molti (me compresa) è considerata il capolavoro di Miyazaki: “Nausicaa della Valle del Vento” (Kaze no tani no Naushikaa), uscito come film di animazione e manga l’anno successivo a questo racconto, ovvero nel 1984.

In un certo senso, Shuna, può quindi essere visto come un precursore di Nausicaa, anche se quest’ultima è un personaggio decisamente più complesso, profondo e strutturato.

Il “Viaggio di Shuna” era già arrivato in Italia ma solo nella versione giapponese.

Adesso, a distanza di 40 anni, è possibile leggerlo finalmente anche in italiano, grazie al pregevole volume realizzato da Bao Publishing.

A chiudere gli eventi dedicati a Miyazaki a Lucca Comics and Games 2023 sarà la proiezione in anteprima del film “Il ragazzo e l’airone”, in versione originale con sottotitoli in italiano, resa possibile grazie alla collaborazione con Lucky Red.

La proiezione è in programma domenica 5 novembre, alle 12 al cinema Astra di Lucca, e sarà preceduta dal raduno di cosplay dei personaggi del mondo di Miyazaki (meteo permettendo).

I biglietti per la proiezione sono esauriti da giorni.
Chi non fosse riuscito ad acquistarne uno, dovrà aspettare il 1 gennaio 2024, quando il film di Miyazaki uscirà ufficialmente in tutti i cinema d’Italia.

Posted by Ylenia Caioli on 4 Novembre 2023. Filed under Cultura,In primo piano. You can follow any responses to this entry through the RSS 2.0. You can leave a response or trackback to this entry